Edit: ivy68-HDVN
Tết thiếu nhi,
lần nào cũng đổi người đến thăm tôi
Nhiều người hỏi tên tôi,
nhưng lại chẳng ai nhớ.
Chẳng ai gọi tên.
Tết thiếu nhi ở cô nhi viện
là như thế đấy.
Sống một mình bấy lâu,
sống thật thà chăm chỉ.
Nhưng mà trên thế giới
lại chẳng ai nhớ tên bạn.
Tôi mệt rồi!
A lô...
Không phải là ký túc xá, mà là phòng tính giờ.
Một người đàn ông, không thể ở phòng tính giờ sao?
Được chứ.
Nhưng ý tôi là...
lúc này thì
phòng tính giờ 20.000, ký túc xá 40.000.
Phòng tính giờ 20.000.
Ký túc xá 40.000.
Tôi đi tự tử, mà nộp thêm 20.000. Oan uổng quá!
Khách sạn.
Để không nộp 20.000 mà thằng này...
Sao thế này?
Này chú ơi!
Thật là... muốn chết thì đi chỗ khác chứ.
Đỡ hơn chưa? Chú ơi!
Chú ơi....
Bên kia kìa...
Quay đầu lại!
Tôi chưa làm chuyện gì xấu.
Chắc lên được thiên đàng.
Tôi lên thiên đàng đây.
Tạm biệt!
Hello Ghost!
Lại không chết được.
Chết mà cũng không được nữa.
Này...
không được hút thuốc trong bệnh viện.
Anh không biết là không được hút thuốc trong bệnh viện à?
Sống lâu vậy rồi,
lần đầu được người ta tiếp đãi.
Nhưng mà...
lúc nào cũng phải đi cùng ông ta à?
Bệnh viện trực thuộc trung ương, bác sĩ khoa tâm thần, Kim Ji Jung.
Tôi bị tâm thần à?
Không phải, chỉ kiểm tra xem có để lạ di chứng không thôi.
À.
Khi nào anh bắt đầu tự sát?
Chưa lâu lắm.
Vì sao vậy?
Chắc là không có tự tin sống tiếp.
Giờ anh cũng muốn chết à?
Tôi cũng không hiểu sao không chết được.
Anh có thể ngừng thở trong chốc lát không?
Ừm, chắc chết.
Giờ sức khỏe anh hoàn toàn bình thường.
Nghe nói anh có người bạn.
Chẳng lẽ anh ta bảo anh tự sát?
Sao?
Không có, gặp lần đầu ở bệnh viện thôi.
Vậy còn ai khác không?
Không có.
Ai đang khóc vậy?
Một người khác đang khóc à?
Bạn... hai người.
Vậy ai là người hút thuốc?
Cô ở đây làm gì vậy?
Xin lỗi!
Tôi xin lổi khi khóc ở đây!
Sao người này lại khóc ở đây?
A lô
Hãy đưa bệnh nhân này đi đi.
Tôi hỏi anh sao cô ấy lại khóc ở đây.
Ở đây còn có một người khóc nữa.
Hãy đưa đi luôn nhé!
Anh giấu ở đây sao?
Y tá...
Nếu thích người ta thì phải biết xấu hổ chứ.
Sao lại làm tổn thương người mình yêu?
Anh kệ cô gái kia sao?
Anh động vào đó làm gì?
Ra đi, đừng có quỳ có nữa!
Thì ra không phải là người à.
Vậy tìm tôi có chuyện gì không?
Từ hôm nay chúng tôi sẽ dùng chung cơ thể với anh.
Sao?
Dùng gì?
Cơ thể của anh.
Nói vậy là... mấy người...
1 2 3, 3 người...
sẽ cùng sử dụng cơ thể tôi?
Ba người sao?
Tự nhiên buồn ngủ quá!
Anh ngủ ngon không?
Đất cứng cáp
xem ra thoải mái hơn nệm êm nhi!
Đương nhiên giường êm ái hơn chứ.
Đứa bé đó là...
Xem ra mình đã rất gần với cái chết.
Nếu đã nhìn thấy ma,
mà còn đến 4 người.
Mấy người đi theo tôi mãi à?
Theo suốt sao?
Đi đâu cũng đi theo à?
Tôi nói...
Anh thích tôi à?
Nè, đừng có mắc cỡ.
Xem bói!
Gọi hồn à?
Sao à?
Không có tinh thần, thần đến tìm anh rồi.
Như anh vừa chếtđi sống lại,
có thể tiếp xúc với các thần lân cận.
Tôi chỉ cần chết đi là được.
Trước khi anh đưa họ đi, thì không chết được, biết chưa?
Sao vậy?
Anh làm nghề gì vậy?
Ông không hiểu sao,
ngày trước có làm, nhưng giờ ở không.
Đâu dễ tìm được người có được năng lực giao tiếp với người chết.
Anh nghĩ họ để anh chết dễ dàng sao?
Họ nói là dùng chung cơ thể gì đó.
Thì ý họ là khi cần cơ thể của anh,
nhập vào xác anh nói chuyện, ăn uống.
Khi đó là sức khỏe, ăn uống, thói quen đều bị đảo lộn hết.
Nhiều thật!
Đây là nơi người ở sao?
Tôi đã nói bao nhiêu lần rồi,
đừng có quăng rác ở đây.
Anh ta đúng là chuột chũi mà.
Làm cả khu nhà chúng ta rớt giá.
Anh ta ỉa đái gì đấy,
sao lại lôi thôi như vậy?
Lần này tôi phải mắng một trận thôi.
Phải đấy.
Anh là thanh niên mà sao vậy hả?
Thím à,
người muốn sống có sống vậy không?
Vậy thì mau chết đi.
Dạ, đang cố gắng đây.
Lần đầu có người đến nhà,
nếu như là người thì hay rồi.
Không có rượu à?
Tôi từng là người trân quý sức khỏe.
Không hề uống ngụm rượu.
Anh đang làm gì vậy?
Điên rồi sao?
Nhìn gì chứ?
Cũng không thích đồ ngọt.
Chưa từng học hút thuốc.
Dù có cô đơn mấy, là đàn ông cũng không được khóc bao giờ.
Sẽ ra thôi, xin lỗi!
Họp ban hàng xóm, bàn về hành vi tiểu tiện bừa bãi trên ban công.
Dạo này đi đâu cũng toàn khí độc.
Đóng cửa xe.
Tôi đi vệ sinh đã.
Tôi đói.
Các người là gì vậy?
Tôi là người quý sức khỏe.
Các người có biết sống trên đời, sức khỏe quan trọng cỡ nào không?
Các người không có ai cúng tế à?
Sao lại làm vậy với tôi, tôi dễ bị ức hiếp lắm sao?
Đúng là xui xẻo!
Có loại đó,
tự nhiên lại cảm thấy lạnh nổi da gà.
Tại vì có oan hồn lướt ngang qua.
Đương nhiên ma quỷ lạnh cóng,
cũng là chuyện bình thường thôi.
Dù bình thường hay không,
thì chỉ cần họ biến mất là được.
Tiễn họ đi là tôi chết được rồi.
Không được.
Sao lại không được?
Anh chưa nghe qua câu mời đến thì dễ, mà tiễn đưa đi thì khó à?
Vậy tôi phải làm sao?
Dỗ ngọt đi.
Sao?
Thì họ muốn gì cho cái đó.
Con người không đưa đi được.
Chỉ có thể đợi khi họ muốn đi thôi.
Tôi có bảo họ đến đâu.
Tự họ muốn đấy chứ, lại không để tôi chết.
Dù sao thì tôi phiền chết đi được, sao tôi phải đi dỗ dành họ chứ?
Không làm được, không được.
Tôi là người rất cực khổ,
không khỏe đến độ 4 người có thể dùng được.
Tôi còn bị công tỵ đuổi,
không có khả năng sống còn.
Đi như vậy không được sao?
Các người bị oan đúng không?
Oan à... nghe không hay lắm.
Giống như là có tâm nguyện chưa hoàn thành.
Nếu nói với tôi, tôi sẽ dùng cơ thể mình
cố gắng hết sức để thỏa mãn các vị.
Toàn bộ các vị.
Thế nào?
Cậu bảo tôi mới nói đó nhé.
Tôi đơn giản lắm, có một cái máy chụp hình.
Cháu nói trước.
Vô lễ!
Lớn tuổi
là giành nói trước sao?
Bác không thấy giống con nít à?
Thằng nhóc này.
Sắp xếp theo thứ tự đi.
Sau khi làm xong tâm nguyện, thì mấy người có đi cho được không?
Tôi thật sự mệt lắm rồi.
Ba ơi...
Đến tuổi thì mất thôi, các vị khóc làm gì?
Biết là sắp chết mới đưa đến đây mà.
Sao?
Ông tưởng ông là ai hả?
Xong rồi mới quan tâm, chết rồi mới đến thăm một lần mà.
Nhịn đi.
Ông ơi, chúng ta đi.
Jeung Won đang ngủ à?
Xem nào?
Hôm nay xem ra tim của Jeung Won đập bình thường rồi đó.
Hòa rồi...
Sao?
Ở đây lâu rồi.
Không thắng được thì cũng hòa.
Đến rồi kìa!
Cứ mổi lần đang chơi là lại...
Nếu như ông vậy nữa,
sẽ đưa ông đi viện khác đấy.
Sắp chết rồi mới đưa đến phòng chăm sóc đặc biệt lâm chung.
Còn đi đâu được chứ?
Con à? Ba đây.
Sao hả con? Bận thì không đến cũng được.
Con à,
cháu ba nó lớn dữ chưa?
Sao? Chạy nhảy nữa à?
Đợi đã, con à.
Dae Woo không có xin nghỉ sao?
Sao? Xuất ngũ rồi à?
Con à.
Có chiếc máy chụp hình,
anh tìm giúp chủ nhân của nó là được.
Lật lại.
Không phải cái này.
Cái này sao?
Xem cùng một mẫu máy,
đi hết tiệm rồi còn gì.
Ai nói là ở trong tiệm?
Cần phải đi tìm người, người giữ chiếc máy chụp hình đó.
Người đó là ai?
Ông quen không?
Quen chứ.
Ở Chu Jeon.
Vậy sao không nói sớm?
Anh có hỏi không/
Nếu gì chúng tôi cũng nói
nhưng chuyện mà liên quan đến người sống, thì phải hỏi mới được trả lời.
Không được nói sai nữa.
Vậy thì nói sớm cho tôi với chứ.
Không muốn tìm cho tôi thì thôi.
Cả đời tôi sẽ ở cạnh, không để anh chết.
Đi thôi.
Chu Jeon cách đây không bao xa.
Thật là...
Ngày nào cũng làm không công,
thật là...
có nhiều lý do nhỉ.
Hãy đưa máy chụp hình ra.
- Anh quen à? - Không.
Đưa trả máy chụp hình của tôi đây.
Hộc tủ quần áo thứ hai.
Anh không quen sao?
Có trả hay không hả?
Thật không trả sao?
Anh là ai?
Tôi quen anh à?
Thật là...
Đâu quá, chà kiểu gì vậy?
Sao mà cứng đầu vậy?
Vậy cũng không phải cách.
Đến rồi!
Đây là... một chút thành ý, không thể đến tay không được.
Cảnh sát, cho mượn máy chụp hình chút đi.
Sao?
Còn một người à? Chào anh!
Phiền anh chút...
Để tôi đi à?
Tôi không thể đi.
Tôi là...
tôi bảo anh ra....
Đừng nhìn.
Này, bắt lấy hắn.
Đây là cảnh thực à?
Này, anh có biết tội cản trở thi hành công vụ nặng lắm không hả?
Xin lỗi, tôi nghe nói ở đây có máy chụp hình.
- Thằng khốn. - Tôi không biết là đuổi cướp thật.
Đây!
Hắn làm gì vậy?
Đã bảo gọi đồ ăn ngoài là được rồi.
Đâu thể sống vậy hoài được.
Mọi người qua ăn đi ạ!
- Qua ăn đi. - Cám ơn nhé!
Kết hôn ấy à...
đâu chỉ dựa vào tình yêu không là được. Phải không?
Phải không? Tôi cũng nhớ lắm thật.
Vốn định bán chiếc máy chụp hình
nhưng để thể hiện mình trước mặt bạn gái,
nên đành không bán.
Thế mà lại kết hôn với người khác.
Ai vậy?
Không đưa máy chụp hình thật à?
Cô gái đó tên gì ấy nhỉ?
Ông xã...
Ăn miếng cơm cuộn đi.
Cơm cuộn người ta làm, không hợp khẩu vị.
Ông ấy nói ở ngăn kéo thứ hai tủ quần áo, nhờ ông đấy!
Pan Ju
Này, Pan Ju
Goo Pan Ju
Ông uống như vậy, cũng không sao mà.
Đang uống rượu à?
Ôngươi à, ăn từ từ.
Không uống rượu đấy chứ ạ.
Không được uống rượu đâu.
Sao đến trễ vậy, nguôi cả rồi.
Này, sao vậy?
Từ nãy đến giờ cô cứ nhìn mãi,
là đang nhìn tôi hay bệnh nhân vậy?
Sao ạ?
Nhìn cái thì có sao?
Ánh mắt cô có chói lọi mấy, tôi cũng muốn nhìn.
Trời đẹp chứ hả,
đến quán trà làm một chén không?
Đánh thêm lòng đỏ trứng vào cũng được.
Không biết cô có thể cho tôi vinh dự đó không?
Không thể mặt dày với phụ nữ vậy được.
Sao? Tôi cũng thấy cậu say mê cô ấy nữa là.
- Nên tôi mới... - Tôi không có.
Đúng vậy mà.
Tôi không phải người như vậy.
Cậu đúng là loại xấu xa vậy.
Chết vậy, làm gì vậy?
Cô còn ngủ nữa à?
Thật là? Sao anh không mở cửa sổ.
Bộ đồ này đẹp thật.
Rõ ràng là thích mình mà.
Nhóc à, nói xem cháu thích gì nào?
Robot taekwondo V.
Đây là tâm nguyện của cháu sao?
Ngon không?
Là cô gái đó.
Vào nhé!
Chào cô!
Cô thích hoạt hình sao?
Dạ.
Chúc anh xem vui vẻ!
- Chắc là sẽ hay lắm. - Chắc vậy.
Cái đó...
Gần đây loại kẹo đó bao tiền?
Sao?
10 đồng mua được 10 cây không?
1.200 won 1 cái.
Cứu mạng!
Cháu có bao nhiêu tâm nguyện vậy?
Nè, cho tớ một cái.
Cho tớ một cái.
Toàn bộ đây sao?
Hết thật rồi sao?
Anh đang làm gì vậy?
Chị ơi, em đói rồi.
Vậy đi ăn đi.
- Mì Chachan. - Ừ đi thôi. Ăn mì chachan.
Cho hai tô mì chachan.
Ăn nhiều vào nhé.
Thêm chén nữa.
Chị ơi, chú đó ăn mạnh quá!
Chú ơi!
Đùa à? Chú ăn thêm 3 chén nữa còn được.
Chú giỏi quá!
Thêm tô nữa!
Xin lổi, vì Jung Won phải chữa trị ung thư, không ăn được là bao.
Nên rất thích mấy người ăn nhiều.
Không sao đâu.
Tôi cũng không ngờ mình ăn được nhiều vậy.
Cô vui thì....
Gần đây vẫn còn loại đó mà...
Phi tiêu trong ký ức.
Bánh cá trong ký ức.
Quay rồi đây...
Thêm lần nữa đi.
Cái này...
Không cần đâu. Tôi không cần mà.
Chơi một lần đi.
Quay đây.
Quay rồi...
Chú giỏi thật đấy.
Chúc mừng anh.
Ha ha.
Sao mà trúng được chứ.
Tôi làm 40 năm nay, lần đầu mới thấy.
Chú ơi, ăn cái đó liền ạ?
Cháu có thích không?
Thật ạ?
Ừ, nhờ cháu.
Đợi đã.
Làm cho con nít, sao làm lớn vậy chứ.
Cháu bảo chú qua thì chú qua thật à?
Sao lại vậy?
Sao?
Cháu rút trúng mà, sao lại cho người khác?
Thì họ không rút được gì cả mà.
Cho cậu ấy đi.
Không được, không cho.
Trên phố toàn bán đồ ăn độc thôi.
Ăn không tốt cho sức khỏe đâu.
Cho cậu ấy đi.
Có gì mà không ăn được.
Đây là món cháu thích nhất, để dành từ từ ăn đi.
Vậy chú phải ăn cái này nữa à?
Để dành ăn được mấy ngày đó.
Một tuần cũng ngọt chết đi được. Vui quá đi hả?
Anh cứ ăn đi. Chúng tôi không cần đâu.
Cái đó...
Có ăn hết nổi đâu....
Chú giỏi thật!
Cháu có đồ chơi là được rồi.
Cho con cá này thì hay quá, có phải là con nít đâu mà.
Đồ ăn và đồ chơi không giống nhau.
Vậy cháu biết người chết và người sắp chết, giống nhau chỗ nào không?
Sao ạ?
Không cần phải mua đồ.
Người chết cần mấy thứ đó làm gì?
Không chết là được thôi.
Cháu tưởng sống dễ lắm à?
Chú tưởng chết hay lắm sao?
Thanh lý hàng tồn kho, truyện tranh, video, DVD.
Sao? Chú muốn mua gì?
Chú nói là không cần mua đồ mà.
Cháu nói là thích truyện tranh.
Không đi à?
Đi chứ.
Lần sau, chị sẽ rút cho em.
Em biết rồi. Nhưng em có thể gặp chú thần ăn được không ạ?
Chú thần ăn?
Được, để chị nghĩ xem.
Trễ rồi đấy.
Jung Won chơi có vui không?
Có chuyện gì vậy?
Ba em...
Bệnh nhân Jin Ju Heng hình như đang tìm em.
Chị ơi...
Bác sĩ...
Chính xác là nhà này không?
Nếu mà cực quá, thì để tôi.
Hút điếu thuốc đi rồi nói.
Không được.
Làm được mà. Tôi sẽ cứu anh ra.
Lần này là đi ăn trộm.
Ma gì, mà nhát gan vậy?
Tại vì anh chưa thấy người đáng sợ.
Anh biết Gumiho - cáo chín đuôi chứ? Cô ta rất đáng sợ.
Bà già Hong Kong cũng vậy, mổi lần bà ta xuất hiện là gió lạnh thổi qua.
Xe thế nào?
Nhiều xe đẹp quá!
Xem chỗ khác đi.
Là chiếc đó à?
Có người...
Là người à?
- Anh à ? - Sao?
Giờ trộm cả xe đấy à?
Sao anh biết tôi đến lấy xe?
Sao, muốn đua xe với vợ ta à?
Thằng khốn!
Anh là thằng khốn.
Không phải chứ.
Này này...
Tao giết mày!
Đứng lại cho tao!
Sao lại đối xử với tôi như vậy.
Đứng lại cho tao.
Đứng lại!
Tao sẽ giết mày.
Sao lại đối xử với tôi như vậy?
Đứng lại cho tao, thằng khốn!
Để tao bắt mày một lần đi.
Một lần thôi.
Một lần thôi!
Giờ bà xã cũng không còn.
Chỉ biết có trả thù.
Vậy mà còn ngoại tình.
Ngoại tình à?
Tao chỉ muốn sống an lành thôi mà.
Thật sao?
Thật ra, tôi có thể gặp ma.
Có 4 con ma,
nói thế nào nhỉ, tôi có tiên khí đặc biệt.
Mau nói gì đi!
Gần đây kỹ thuật phát triển quá rồi.
Chỉ cần cho tôi một cơ hội nữa.
Tôi sẽ mang vợ ông về bên ông.
Không phải vì tiền, chỉ vì một chiếc xe thôi.
- Biết đi đâu chưa? - Chưa biết.
- Vậy tại sao? - Sao anh cứ bắt tôi nhắc lại mãi
chúng tôi chỉ có thể trả lời câu hỏi của anh mà thôi.
Ừ, biết rồi, đi thôi.
Tôi phải hỏi trước,
sao tôi phải làm như vậy?
Còn trẻ mà sao chẳng ra gì hết.
Nên mới nói đàn ông dạo này chẳng ra sao.
Thật không biết đời giờ hiểm ác thế nào.
Đã bàn với người nhà chưa?
Trị liệu thêm thế nào?
Còn sống được 5 tháng không?
Ở đây trị liệu không phải là chính.
Cô ấy phải chết sao?
Đã nói là ngoại tình còn gì.
Cũng có ngoại tình.
Mang thai à?
Con đâu? Sống được không?
Sống được.
Con sống được thì sao,
cũng không có mẹ.
Anh biết cô ấy sao?
Anh cũng cai thuốc đi.
Hình như là bị ung thư phổi.
Ông xã hút thuốc dữ lắm.
Không biết có thể cứu sống đứa bé không.
Vì đứa bé, mà cô ấy không chịu trị liệu.
Đứa bé hình như sống được đó.
Jung Won nói là chơi với anh rất vui.
Tôi là Jeng Yoon Soo.
Tôi là Kang Sang Man.
Vợ của ông mang thai rồi.
Có điều là không phải tại xe, mà tại thuốc.
Bà nhà bị ung thư phổi.
Vì đứa bé, cô ấy không trị bệnh.
- Đi thong thả. - Vất vả rồi.
- Em... - Sao không nói với anh?
Em phải trị bệnh chứ.
Em sống chi bằng để đứa bé sống.
Tuy chúng ta già đi,
nhưng con chúng ta sẽ lớn lên.
Có thể chạy xe này
thì anh mãn nguyện rồi sao?
Có phải là lướt xe cùng mỹ nữ đâu.
Cũng không có hành khách tốt.
Mát lắm phải không?
Anh định đi đâu?
Xem...gió này...
Còn bao lâu nữa?
Đi nhanh thôi!
Ở đây sao?
Sao? Sao vậy chứ?
Hình như là lần đầu đến biển.
Anh cưới vợ chưa?
- Có con không? - Có.
Kết hôn rồi thế nào?
Không phải tôi muốn,
nhưng mà chưa kết hôn bao giờ.
Kết hôn rồi thì hai người sốn chung.
Có con à?
Có con rồi thì ba người sống chung.
Tôi cũng biết tính vậy.
Anh vui không?
Vui chứ.
Một người thành ra ba người.
Mệt mấy cũng có động lực mà cố gắng.
Với lại động lực nhân lên gấp ba. Hay lắm chứ!
Vậy là mệt gấp ba còn gì.
Thì sinh thêm đứa nữa, có động lực nhân bốn .
Vậy chắc là mệt gấp bốn, anh ngốc quá!
Có thể cảm thấy mệt vì gia đình,
nhưng mà cố gắng cũng vì họ.
Lần đầu tiếp xúc với biển, thế nào?
Anh điên rồi à? Ngay giờ sao?
Ước nguy.ên của tôi là bơi dưới biển.
Đứa bé đó bảo anh làm vậy à?
Đi ngắm biển, rồi nhảy xuống, là hai nguyện vọng liên tiếp.
Đâu phải một nguyện vọng.
Mong được lái xe ra biển đã là một cái.
Thêm nữa tôi không biết bơi.
Lần đầu tôi đến biển, chưa từng học bơi mà.
Làm gì vậy?
Đâu phải là mình anh bơi.
Đã nói là đừng rồi mà.
Đừng nhảy xuống.
Đừng xuống, đừng cởi.
Không chết được đâu.
Tôi chết mất.
Anh dùng thân thể của tôi
để làm chuyện này sao?
Còn bao lâu nữa?
- Nóng quá! - Lạnh quá!
Không có ai hết.
Đến đây làm gì chứ?
Lạnh quá!
Bình tĩnh đi.
Khi bình tĩnh thì tự nổi lên.
Bình lĩnh!
Thả lỏng.
Lần đầu tiên trong đời tôi ra biển.
Vừa lạnh vừa mặn.
Nhưng mà rộng lớn
đến chói mắt.
Mặn quá!
Vui không?
Lâu rồi không lái xe.
Mệt quá!
Ngày xưa lái cả ngày cũng không mệt.
Ngày tàn rồi,
cùng ngắm hoàng hôn uống rượu, thế nào ?
Làm sao học bơi chỉ trong một ngày được?
Đói quá!
Ở nhà làm gì vậy?
Lần đầu tiên sống cùng người khác.
Nhưng...
Nếu là người thì hay quá!
Ngọt quá!
Tôi muốn đi mua đồ.
Phải cai thuốc à?
Sao chứ? Anh đang lo cho cơ thể tôi sao?
Anh chắc chết vì ung thư phổi.
Không phải.
Vậy vì gì?
Tai nạn giao thông.
Lái chiếc xe giống vậy sao?
Dừng lại một chút.
Dừng xe lại!
Vừa rồi anh quăng tàn thuốc ra ngoài.
Anh vất vả rồi!
Cho tôi xem bằng lái!
Bằng lái chứ gì.
Tôi không có bằng lái.
Không bằng lái?
Hắn điên rồi.
Bảo anh kêu người nhà đến, anh làm gì vậy?
Tôi thấy là cai thuốc tốt hơn.
Nhưng mà anh ấy cứ hút.
Ai muốn hút? Rồi ai không cho hút?
Nói thì anh cũng không hiểu.
Anh lớn vậy mà không có bằng lái à?
Có bằng lái.
Tôi là tài xế taxi mà.
Chào mừng quý khách, tạm biệt...
Không bằng lái, còn lái taxi?
Đó là anh thôi.
Từ nhỏ tôi sợ xe cộ.
Nên không thi bằng lái.
Đừng vậy mà...định làm gì nữa?
Tôi lái xe giỏi lắm. Đừng làm như vậy.
Tôi không có bằng lái...Tôi sợ xe.
Đợi đã...
Người thân anh đến chưa?
Gần đây thường vào đồn cảnh sát thật. Ngày trước chưa hề vào.
Đừng có ngồi ngây ra đó, mau gọi người thân đến đi.
Tôi đến tuổi này rồi, tự xử lý cũng được.
Nhưng mà ai bảo anh điên,
sao mà xử lý một mình được.
Mau gọi người thân hoặc...
Tôi không có người thân thật. Các anh có bắt tôi không?
Nhưng mà anh...
Chúng tôi cũng muốn anh về nhanh mà.
Không ai đến được sao?
Làm người ai lại như vậy?
Lại uống rượu nữa à...
Anh biết khi nào anh chết không?
Mùa xuân, trung thu, hay noel?
Vì cô đơn.
Cứ nhớ người khác mãi, cũng cô đơn phải không?
Nhưng mà đã đến lúc này,
thì dường như người khác hạnh phúc quá!
Thì ra là tôi như vậy,
chỉ có đời tôi mới như vậy.
Tôi chỉ cố gắng làm việc,
cưới người đàn bà tôi yêu,
sinh hai đứa con gái.
Dù mệt mấy, nhưng cũng sống vì gia đình. Đó là giấc mơ của tôi.
Nhưng, với người không gia đình
thì không có cơ hội nào.
Sợ bị nói là cô nhi, nên càng cố gắng sống.
Có người sinh ra thì mang theo cả gia đình mà.
Phải tạo dựng từng người một.
Tôi luôn chụp hình một mình.
Nhưng mà luôn nghĩ, nơi nào đó sẽ có người nhà của mình.
Những người nhà vô hình.
Nhớ họ...
Tự mình làm bố mẹ.
Tự diễn kịch.
Cô có chuyện gì không?
Yoon Soo?
Sao vậy?
Cái chiêu cô độc này xem ra xài được à.
Vừa rồi anh nói chuyện người nhà...
nếu được thì tôi lại muốn vứt bỏ người nhà.
Tôi nghĩ như vậy đấy.
Anh về đi!
Ăn cái này đi!
Đừng có giành với con nít nữa, cho anh đấy.
Tôi đi trước đây.
Vậy nhé!
Không đưa đĩa cho cô ấy à?
Đợi đã.
Đây là...
Nghe nói cô thích hoạt hình,
không phải tôi mua đâu. Nhà có sẵn đó.
Sao lại cho tôi?
Vì nhà tôi nhiều quá mà.
Đều là đồ trong nhà.
Tôi đi đây.
Dạ.
Đi khiêng giúp cô ấy.
Đợi đã!
Yoon Soo
Đợi đã...
Vừa rồi, khi ở đồn cảnh sát,
sao cô lại làm vậy?
À..
Xin lỗi!
Tôi quen ấy mà.
Muốn nghe thử nhịp tim của anh.
Không sao đâu.
Nghe khỏe mạnh mà.
Ba mẹ anh đã cho anh con tim tốt lành.
À...
Vây cũng để công bằng.
Xin lỗi cô.
Sao?
Đập nhanh thật.
Bung bung bung.
Nghe rõ từng tiếng một.
Tiếng...
Tôi phải xuống xe đây.
Mau lên!
Bệnh nhân Jeng Ju Hwan.
Là tôi nói buồn chán.
Nếu vậy thì tôi sẽ cho uống thêm nhiều thuốc ngủ.
Con gặp ai rồi à?
trang điểm đẹp hơn bình thường đấy.
Giày đẹp thêm tí nữa là được.
Tôi ấy à...
Cuối cùng rồi phải không?
Tôi chỉ muốn tự tay làm cho người tôi yêu...
một bữa cơm tối thật ngon.
Vậy thì hãy cho danh sách người cô yêu đi.
Tìm những người đó là được mà.
Người tôi thích ấy à?
Người đó....
Không nghĩ đến ai cùng ăn cơm sao?
Xin lổi, không thể trả lời nhanh được.
Chúng ta cùng ăn cơm được không?
Đến khi đó đừng chạy sổ đó.
Hãy nói rõ ràng.
Không đâu mà.
Chúng ta cùng ăn cơm đi.
Vậy thì không cần phải vất vả đi tìm người cô thích rồi.
Ừ.
Có thể gọi thêm một người không?
Đẹp quá!
Cô mua ở đâu vậy?
Suýt nữa quên mất.
Cơ thể mình không chỉ mình xài.
Đến gần đây có chuyện nhé!
Kẹp tóc đẹp lắm!
Bạn trai à?
Tôi là ba của Yoon Soo.
Chào bác!
Cháu và Yoon Soo
giữa chúng cháu...
Đến lúc chích thuốc rồi, vào trong đi
Ngày trước tôi bói toán rồi,
là một chàng trai, hắn nói.
Sẽ kết hôn nữa.
Kết hôn không?
Sao ạ?
Kết hôn à?
Đó là mơ ước của cháu.
Sinh khoảng hai đứa con.
Mau vào trong đi. Nhanh!
Tôi không đợi được thời gian dài vậy.
Hãy nghĩ cách kết hôn sớm với con bé.
Ba vào đi có được không?
Yoon Soo, sao thế?
Đối xử vậy với ba...
Tôi đối xử với ba thế nào, liên quan gì đến anh?
Không có, vì giữa chúng ta...
Tôi và ông ấy có chuyện gì?
Ông ấy đối xử với tôi thế nào, anh có biết không?
Yoon Soo, nhưng là người nhà mà.
Anh chỉ biết có người nhà.
Vì anh không có người nhà, nên tưởng người nhà tốt lắm.
Nhưng mà không phải vậy.
Tôi không hề muốn gia đình.
Xin lổi anh,
nhưng đừng lo chuyện của người khác.
Mấy ngày nữa trời sẽ lạnh.
May mấy mũi là được mà.
Đau lòng quá!
Còn xài được mà.
Đồ xài được sao lại vứt đi cả?
Cái này cũng vứt sao?
Tôi vứt đồ của tôi, cô lo cái gì?
Hoàn thành tâm nguyện của cô,
thì đừng có chướng mắt tôi nữa.
San Man đến rồi.
Chàng trai hàng xóm...
đây đều là đồ bỏ đi sao?
Thanh niên ai cũng muốn chúng.
Hãy nhắn gửi giúp tôi mấy câu được không?
Yoon Soo
Việc đó... Tôi...
Có thể khó tin
nhưng tôi thấy được người chết.
Tôi biết cô sẽ không tin,
nhưng ba cô có đến tìm tôi.
Ông ấy bảo tôi nói giúp lời xin lổi.
Mổi ngày tôi đều nghe nhịp tim của mẹ.
Nếu mà nhịp đều thì hay quá!
Tiếng nhỏ mấy tôi cũng nghe thấy.
Tiếng ngày càng yếu đi.
Có ngày sẽ không nghe thấy nữa.
Nhìn mẹ đang từ từ chết đi, sợ mình sẽ cô độc.
Không tiền cũng có sao.
Chỉ mong ba mau đến.
Mong ông ấy mau đến.
Với tôi,
chỉ có ký ức của đợi chờ.
Xin lỗi, tôi vào trước đây.
Y tá Yoon Soo
sau này, đừng chỉ lo người sắp chết.
Mà hãy kết duyên với người sống đi.
Không thấy cô đơn sao?
Cái đó đưa chủ nhân đi.
Tôi hết sức ra cửa rồi.
Sao cứ khóc mãi vậy?
Vì có lổi.
Đã bảo là muốn cùng ăn cơm mà.
Đi thôi.
Muốn nấu ăn cũng phải đi mua đồ.
Làm gì đây nhỉ?
Nấu món gì ngon ngon đây?
Nấu gì nhỉ?
Đợi đã.
Mua bí rợ.
Cho mấy củ khoai.
Đi qua đó!
Đây là cần tây ạ?
Cần tây ngon quá!
Thím à, bao nhiêu tiền vậy?
Tôi đưa cái này đến đây.
Anh ở cùng ai à?
Không có.
Một mình thôi.
Ở cùng...
Không phải vậy đâu.
Cô cùng ăn cơm không?
Những người ngày nào cũng được ăn cơm với gia đình,
sẽ hạnh phúc đến nhường nào?
Bình thường anh thích đồ ăn Nhật không?
Đồ ăn Nhật à?
Có người yêu thì ngày nào cũng làm.
Sướng biết mấy.
Ngày nào cũng nhìn người mình thương ăn cơm.
Không biết có hợp khẩu vị không?
Hãy thử món này.
Thật muốn ngày nào cũng nấu cho em.
Xin lổi, không thể ngày nào cũng nấu được.
San Man
Anh cai thuốc chưa?
Giờ đâu còn ai hút thuốc chứ.
Chủ của một gia đình, sao có thể...
Xem ra anh thích ăn ngọt nhỉ.
Muốn con thử nữa không?
Trò quăng phi tiêu, là con tự tin nhất.
Lần này trúng rồi thì cho cô.
San Man
Anh là người thế nào?
Tôi chỉ cảm thấy anh là người có nhiều mặt.
Con tim anh lại khỏe mạnh.
Của anh đấy chứ?
Ông ấy nói ngày còn nhỏ Yoon Soo rất thương ba.
Cũng may là trước khi chết, được ở bên nhau.
Nói là cám ơn em.
Ba còn nói có đồ muốn cho em.
Ở nơi hai người thường gặp mặt.
Anh thấy người chết thật sao?
Ở đây có không?
Ở nơi em làm,
ngày nào cũng có người mất.
San Man thấy được người chết.
Còn nói chuyện được với họ,
còn gặp được ba em.
Nghĩ đến đó thôi,
em thấy rất mệt mỏi.
Cám ơn anh mời cơm! Em đi đây!
Tôi là người như thế nào?
Các vị đương nhiên không biết rồi.
Tôi hoàn thành tâm nguyện cho mọi người cả rồi, còn chưa đi sao?
Nhóc
Xem phim xong chưa?
Không đi à?
Ông già,
để tìm được máy chụp hình cho ông, tôi bị mắng té tát, còn chưa đi à?
Nghiện thuốc,
Vì chuyện không đâu mà tôi đi sở cảnh sát, còn chưa đủ sao?
Anh không đi à?
Thím mít ướt à,
Tôi ăn cơm rồi, để đó rửa chén. Cô đi được rồi đó.
Tô đã hoàn thành tâm nguyện của mọi người.
Đâu cần thiết ở lại làm gì.
Giờ... mời mọi người...
hãy đi cả đi.
Gần đây...
đi đâu cũng thấy khí gas.
Jung Won...mẹ đây mà...
Jung Won à...
Jung Won...
Phải làm sao đây?
Nếu em chưa ăn cơm trưa,
thì ăn cùng với anh nhé!
Nếu em chưa ăn cơm trưa,
thì chúng ta cùng ăn đi.
Con người bị kích thích mạnh, thì sẽ mất đi trí nhớ.
Chị em khi biết mình sẽ chết,
không nhớ đến cả gia đình.
Sau cùng, chị ấy không nhớ được ba mẹ.
Hôm qua em xin lỗi.
Với em thì chuyện này cũng khó chấp nhận.
Không sao mà.
Những người đó...
Những con ma đó... đều đã đi rồi.
Anh cũng ghét họ.
Hút thuốc, uống rượu, khóc lóc... phiền chết đi được.
Họ tự rời bỏ đi rồi. Giờ đây anh...
không còn là loại người vậy nữa.
Anh thấy có được không?
Được.
Cảm giác như khi mình chết, đều có người thức tỉnh mình.
Khi tỉnh dậy thì buồn vì không chết được.
Trong xe đày khói bụi.
Trong đám khói mờ đó, thì anh cứ thấy cái gì đó.
Đó là gương mặt của Yoon Soo.
Anh đã thấy.
Lần này anh tỉnh lại
muốn thử sống cho ra hồn.
Và sống cùng Yoon Soo.
Giày em đẹp lắm!
Em thấy trong bộ đĩa, có mấy đĩa người lớn.
Sao?
Anh cũng thích xem loại phim đó à?
Không phải anh chọn mà.
Em thấy bộ đó hay nhất.
Hôm qua em mới nhớ ra,
bình thường có cải xanh trong cơm cuộn.
Sao anh lại để cần tây vào?
Cái đó à?
Là mẹ anh...
Mẹ nói cần tây tốt cho máu, nên dùng cần thay cải xanh.
Cần tây có thể lọc máu, là đồ ngon.
A...
Khi nào San Man chúng ta...
có thể nắm cánh tay mẹ cùng mẹ đi dạo chợ đây nhỉ?
San Man...
Anh San Man...
- Thằng nhóc, còn không giao ra. - Tiền này tao xài.
Muốn chết à?
- Lần sau anh sẽ đưa em đi xem . - Dạ.
Bà xã...
Ba ơi...
Đây chính là chiếc xe nóng bỏng nhất thế giới.
Chiếc đó đây à?
Bà xã, mai cả nhà chúng ta cùng đi chơi.
Ngày mai à?
Hay lắm, có thể chụp hình cho cháu. Cho tôi mượn một ngày đi!
Tôi sẽ trả ngay mà.
Trả tôi ngay nhé!
Ba sẽ cho con cưỡi ngựa gổ, dạy con tập bơi.
Hình như quên đổ xăng rồi.
Con người sau khi bị kích thích dữ dội, thì sẽ mất đi ký ức.
Đâu rồi?
Sao mọi người lại ích kỷ vậy, hoàn thành tâm nguyện rồi biến mất vậy sao?
Sao lần nào cũng bỏ con, cứ thế mà đi vậy?
Không được đi.
Mọi người đừng đi mà.
Đừng đi!
Anh hai!
San Man, vừa khóc vừa cười, ăn mười cục cứt.
Cái đó anh để cho em.
Em chơi đi.
Anh thấy con nít quá, không chơi nữa.
Nhưng em thích đồ của con nít, phải không?
Không được cho người khác, chỉ được chơi một mình thôi. Biết không?
Đã tỏ tình chưa?
Muốn lấy lòng con gái, dễ lắm!
Hãy thật lòng thôi.
Con trai lớn nhanh thật!
Cai thuốc đi!
Ông dạy con hút chứ ai!
Không phải ông mà.
Là ba chứ.
Sau này hãy gọi ba nhé!
Ba dạy con lái xe nữa.
Sẽ không để con xảy ra chuyện gì đâu.
Ba luôn ở bên con.
Cùng con chạy xe.
Con trai
ba lái xe giỏi lắm đó!
Con biết chưa?
Con biết rồi.
Ba ơi...
Xin lỗi!
Mẹ...
Có thể đưa con đi cùng không?
Mẹ xin lỗi con.
Mẹ...
Mẹ không nên bỏ con lại mà đi.
Xin lỗi!
Mẹ thật sự có lổi với con.
San Man tuy nhìn giống người,
nhưng mà còn có mẹ, ông, ba, và anh trai.
Chúng ta sẽ luôn ở bên con.
Hãy sống cho tốt nhé con!
Biết chưa con?
Cô gái đó được đấy.
Cô ấy thích cơm cuộn mẹ làm chứ?
Dạ thích.
Me cứ lo con trai me T T
không nhận ra mẹ trước ngày ra đi.
Cám ơn con!
Cám ơn con đã nhận ra mẹ!
Cám ơn con đã lớn tốt như vậy.
Nào, chụp ảnh cả nhà.
Xem thằng bé lại ăn gì kìa. Ăn nhiều như vậy.
- Con à... đừng ăn nữa. - Em ăn hết mấy cái đó sao?
Ói ra, mau lên!
Ba mẹ thằng bé, nước...
Edit: ivy68-HDVN